http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=1450 Entrées d’index fr 0 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=1888 Marina Tsvetaeva écrit, en 1922, le poème Mólodec sur le thème du Vampire (d’Alexandre Afanassiev), une sorte de traduction de la prose en poésie. Sept ans plus tard, elle entreprend la traduction de son poème du russe au français : Le Gars. Mais il ne s’agit pas d’une simple traduction ; elle réécrit le poème, qui toutefois reste inédit jusqu'à l’édition d’Efim Etkind (1992). L’extrémisme linguistique (formel) et métrique de Marina Tsvetaeva semble imposé par l’extrémisme de son contenu : Le Gars est un poème glorifiant l’amour, la vraie passion qui ne connaît pas de limites. On analysera la langue et la versification du poème pour identifier comment, à travers ces moyens, elle parvient à exprimer ces sentiments extrêmes. In 1922 the Russian poet Marina Tsvetaeva (1892-1941) wrote the poem Molodec (The Swan), modeling it on Alexander Afanasyev’s Vampire, a kind of translation from prose to poetry. Seven years later, she undertook the translation of her poem from Russian into French: Le Gars. But it is not a mere translation; she rewrote the poem, which remained unpublished until Efim Etkind’s publication in 1992. The linguistic and metric extremism of Marina Tsvetaeva is imposed on her by the extremism of its content: Le Gars is a poem glorifying love, true passion that knows no limits. We will analyze the language and versification of the poem to identify how it is able to express and translate these extreme feelings. ven., 16 nov. 2018 15:52:14 +0100 mar., 10 sept. 2024 11:06:40 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=1888 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=1504 Adolphe François de Loève-Veimars, traducteur et diplomate joua un rôle de premier plan dans les relations littéraires franco-allemandes dans les années 1830. ven., 19 janv. 2018 10:35:29 +0100 mer., 28 août 2024 14:49:00 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=1504 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=1513 Cet article s'appuie sur une compréhension large du bilinguisme (expression en français et en allemand, langages poétique et plastique) pour examiner quelques cas de traductions réalisées par Jean Hans Arp (1886-1966), poète bilingue d'origine alsacienne, co-fondateur du Cabaret Voltaire à Zurich en 1916. Ces divers cas de traductions vers l'allemand ou le français (auto-traduction de poèmes, traductions d'autres poètes, traduction d'une sculpture en langage poétique) permettent de dégager les traits définitoires de son écriture poétique et de son esthétique en les exemplifiant. Ils témoignent en effet d’une réflexion sur la fonction poétique du multilinguisme, ici mise en pratique, qui fait échec aux questions d’appartenance nationale pour replacer la question de l’identité linguistique et culturelle sur le plan de l’invention poétique. Le jeu avec les traditions poétiques françaises ou allemandes, que les traditions font dialoguer tout en les mettant à distance au moyen de l'ironie, comme le goût pour les associations incongrues et la volonté d'effacement de l'auteur-artiste au profit de la matière verbale ou plastique attestent une fidélité aux principes dada et montrent que le sentiment d’étrangeté et l’écart entre langues et cultures ne sont plus la caractéristique d’une appartenance culturelle (linguistique ou nationale) problématique, mais un principe de création artistique. mar., 13 févr. 2018 14:01:57 +0100 mer., 28 août 2024 11:58:58 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=1513