http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=1451 Entrées d’index fr 0 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=1513 Cet article s'appuie sur une compréhension large du bilinguisme (expression en français et en allemand, langages poétique et plastique) pour examiner quelques cas de traductions réalisées par Jean Hans Arp (1886-1966), poète bilingue d'origine alsacienne, co-fondateur du Cabaret Voltaire à Zurich en 1916. Ces divers cas de traductions vers l'allemand ou le français (auto-traduction de poèmes, traductions d'autres poètes, traduction d'une sculpture en langage poétique) permettent de dégager les traits définitoires de son écriture poétique et de son esthétique en les exemplifiant. Ils témoignent en effet d’une réflexion sur la fonction poétique du multilinguisme, ici mise en pratique, qui fait échec aux questions d’appartenance nationale pour replacer la question de l’identité linguistique et culturelle sur le plan de l’invention poétique. Le jeu avec les traditions poétiques françaises ou allemandes, que les traditions font dialoguer tout en les mettant à distance au moyen de l'ironie, comme le goût pour les associations incongrues et la volonté d'effacement de l'auteur-artiste au profit de la matière verbale ou plastique attestent une fidélité aux principes dada et montrent que le sentiment d’étrangeté et l’écart entre langues et cultures ne sont plus la caractéristique d’une appartenance culturelle (linguistique ou nationale) problématique, mais un principe de création artistique. mar., 13 févr. 2018 14:01:57 +0100 mer., 28 août 2024 11:58:58 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=1513 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=1096 Annette Kolb a toujours eu l’impression d’être entre deux peuples, deux langues, deux cultures, d’avoir deux pays et deux langues maternelles. Toute sa vie, cette « âme aux deux patries », comme l’indique le titre d’un de ses livres, s’est battue pour la réconciliation durable entre la France et l’Allemagne. Rebelle dès son plus jeune âge, grande autodidacte, elle s’exilera à plusieurs reprises pour conserver sa liberté de penser, d’action et d’écriture. En période de guerre, dans les deux pays, son appel à la raison est mal perçu et lui vaut de violentes attaques. Sa démarche intuitive et subjective, son esprit fougueux et indiscipliné, son infatigable combat pour le rapprochement de ses deux patries font d’elle un personnage fascinant par ses contradictions, son enthousiasme, son caractère à la fois intransigeant au niveau politique et sensible au niveau humain. Nous étudierons de plus près son bilinguisme, les images et stéréotypes véhiculés dans son discours et sa conception d’une complémentarité de la France et de l’Allemagne visant à surmonter les différences et à forger la base de l’Europe. Annette Kolb always felt herself to be between two peoples, two languages, two cultures and to have two native countries and languages. Throughout her life, this “soul with two fatherlands” as she refers to herself in the title of one of her books, strove for a lasting reconciliation between France and Germany. A born rebel, essentially self-taught, she voluntarily went into exile several times in order to preserve her freedom of thought, action and writing. In wartime, in both countries her appeals to reason made her unpopular, provoking violent attacks. Her intuitive and subjective approach, her fiery and undisciplined mind and her unrelenting crusade for the reconciliation of her two native countries made for a personality that is fascinating by virtue of its contradictions, its enthusiasm, its political intransigence and its human sensitivity. In this article, we take a closer look at her bilingualism, the images and stereotypes of her discourse and her conception of a complementary relationship between France and Germany which aimed at overcoming their differences and laying the foundations of a united Europe. mar., 05 déc. 2017 12:43:32 +0100 mer., 21 août 2024 11:03:48 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=1096