http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2033 Numéros fr mer., 10 avril 2019 11:06:02 +0200 jeu., 05 sept. 2024 13:43:20 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2033 0 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2230 Cet article porte sur une étude socio-historique diachronique du domaine de la diplomatie anglophone et propose une analyse du genre du « manuel diplomatique » entre 1603 et 1917. En nous appuyant sur un corpus de neuf ouvrages, nous aborderons la manière dont l’activité diplomatique s’est spécialisée au cours de l’histoire, en lien avec un contexte international changeant où la notion d’État prend de plus en plus d’importance dans la pensée politique occidentale. Nous verrons également comment le domaine diplomatique s’est structuré autour d’un lexique et d’un ensemble de genres spécialisés, qui se sont généralisés et complexifiés autour de conventions thématiques, phraséologiques et structurelles particulières. This paper presents a socio-historical diachronic study of the domain of anglophone diplomacy and proposes an analysis of the “diplomatic manual” genre between 1603 and 1917. Relying on a corpus of nine publications, we discuss how diplomatic activity became more specialised over time, reflecting an evolving international context in which the notion of the state was taking on an ever greater importance in Western political thought. We also highlight how the diplomatic domain became structured around specific lexis and specialised genres that spread and gained in complexity, based on specific thematic, phraseological, and structural norms. ven., 14 juin 2019 14:29:02 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2230 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2236 Les recettes de cuisine appartiennent au genre des textes procéduraux, c'est-à-dire des textes qui « ont en commun de dire de faire et de dire comment faire en prédisant un résultat et en incitant à l'action » (Adam 2001). Elles ont évolué au fil du temps, de leur naissance au Moyen Âge jusqu’à nos jours. Quelles sont leurs caractéristiques structurelles et linguistiques et ont-elles grandement évolué depuis leur origine ? A partir de l’étude d’un corpus diachronique de recettes de cuisine en langue anglaise et des recherches de Carroll (1999), Fisher (1983), Görlach (1992), Nordman (1994) et Taavitsainen (2001), nous cherchons à dégager les évolutions structurelles et linguistiques des recettes. Il y a quelques siècles, elles étaient moins normalisées, puis une structure type est apparue vers le XIXe siècle, devenant une caractéristique de ce type de texte. Les recettes anciennes présentent des quantités souvent peu précises et de longues phrases qui ne facilitent pas la lecture. Les textes modernes tendent vers plus de concision, de clarté et de précision avec un verbe à l’impératif par phrase (à chaque nouvelle action à exécuter), la présence soutenue d'ellipses (Culy 1996 ; Brown / Yule 1983) et l'utilisation de termes parfois empruntés à d'autres langues comme le français ou l'italien. Cooking recipes belong to the genre of procedural texts, that is to say texts “whose common point is to explain what to do and how to do it, predicting a result and inciting people to act”1 (Adam 2001). They have evolved throughout times, from their birth in the Middle Ages until now. What are the structural and linguistic characteristics of cooking recipes from the Middle Ages to today and have they evolved much since their origin?Analyzing a diachronic corpus of cooking recipes written in English and taking into account the researches carried out by Carroll (1999), Fisher (1983), Görlach (1992), Nordman (1994) and Taavitsainen (2001), we try to characterize the structural and linguistic evolutions of recipes. They were less standardized a few centuries ago and a typical structure appeared around the XIXth century that became characteristic of this type of text. In old recipes, the quantities were not precise and the sentences were particularly long, which often made the recipe unclear and hard to understand. Modern texts are characterized by more concision, clarity and precision, with the use of an imperative verb form per sentence (each time a new action has to be performed), the large number of ellipsis (Culy 1996; Brown / Yule 1983) and the use of terms sometimes borrowed from other languages such as French or Italian. ven., 14 juin 2019 14:44:14 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2236 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2249 Cet article s’intéresse à l’évolution d’un genre de discours spécialisé : le guide « Good Medical Practice » publié par l’instance de régulation des médecins au Royaume-Uni. Marqué par des variations stylistiques et rhétoriques importantes au cours des dernières décennies, ce discours spécialisé apparaît comme un matériau privilégié pour mieux saisir les évolutions et le fonctionnement actuel du domaine de la médecine britannique. Nous proposons donc d’analyser ses versions successives dans le cadre d’une diachronie « courte », qui vise à mettre en lumière quelques-unes des mutations traversées par le domaine. Dans notre introduction, nous retraçons les fondements de l’éthique médicale que l’on retrouve dans le Serment d’Hippocrate, un texte de référence auquel se superposent désormais des discours d’encadrement pluriels comme les guides de bonnes pratiques, les normes et les codes de conduite. Puis, nous nous penchons sur les variations formelles et rhétoriques du guide Good Medical Practice. Notre étude montre que ses auteurs introduisent progressivement de nouveaux dispositifs de régulation dans le domaine de la médecine. Pour les désigner, l’apparition successive d’expressions auparavant absentes de la rhétorique institutionnelle, comme celles d’accountability, de fitness to practise et de revalidation (recertification), suggère un renforcement des contrôles qui s’imposent aux praticiens. Au-delà de sa fonction de régulation, le guide remplit aussi une fonction de « promotion » : ses auteurs tentent en effet de revaloriser l’image de la profession médicale en redéfinissant et en réitérant les valeurs et les qualités morales (habiletés de communication, honnêteté, respect du patient, etc.) attendues des médecins par le grand public. L’étude du guide sur la base de ses variations stylistiques et rhétoriques vise à nourrir la connaissance et la compréhension de la culture du domaine de la médecine britannique. This article examines the evolution of Good Medical Practice, a specialised discourse published by the regulatory body for doctors in the United Kingdom. Characterised by major stylistic and rhetorical variations over the past decades, this specialised discourse provides useful insights into the developments and the current functioning of the British medical domain. Therefore, we conducted a diachronic study over a relatively short period of time and we analysed its different editions in order to highlight some of the changes that have occurred in the domain. In our introduction, we first recall the foundations of medical ethics that can be found in the Hippocratic Oath, which is a reference text for medical practice and which is now supplemented by various regulatory discourses, such as good practice guides, standards and codes of conduct. Then, we examine the structural and rhetorical variations of the Good Medical Practice guide. Our study shows that its authors progressively introduce new regulatory measures in the medical domain. To name them, expressions that were formerly absent of the institutional discourse such as accountability, fitness to practise, and revalidation have successively appeared, suggesting the reinforcement of controls placed on doctors. Beyond its regulatory function, the guide also fulfills a "promotional" function: indeed, its authors seek to improve the image of the medical profession, by redefining and reiterating the values and the moral qualities (communication skills, honesty, respect for the patient, etc.) that are expected from doctors by the public. Analysing the guide through its stylistic and rhetorical variations aims to enrich the knowledge and understanding of the culture of the British medical domain. ven., 14 juin 2019 15:14:34 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2249 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2255 In Ælfric’s “Colloquy”, (ca. 1000, WS standard), the novices play the roles of a hunter and a fisherman, a fowler, a salter, a baker and a cook and the teacher makes them describe their lives. The animals mentioned and the cooking-related terms used are almost purely Germanic, except for some Latin loans. Beginning with the Norman Conquest (1066-1071), even earlier in single instances like “capon” or “rue”, (Medieval) French progressively substituted traditional cookery terms and many of the words used for the foodstuffs, though not the common references to living animals. With the “Colloquy” as an antecedent, the present paper lists, etymologically traces and analyses the native OE, the loaned ON or MDu and especially, the Romance loan vocabulary in sixteen salads, soups and starters, fish, meat, and dessert recipes, taken from two lME cookery books: the “Forme of Cury” (1390) and the Harleian MS 4016 (ca. 1450). Dans le «Colloquy» d'Ælfric, les novices jouent les rôles de chasseur, de pêcheur, d'oiseleur, de saleur, de boulanger et de cuisinier et l'enseignant leur demande de décrire leur vie. Les animaux mentionnés et les termes de cuisine utilisés sont presque exclusivement germaniques, à l'exception de quelques emprunts latins. Commençant par la Conquête normande (1066-1071) et même avant dans des cas isolés comme «capon» ou «rue», le français (médiéval) a progressivement remplacé les termes de cuisine traditionnels et beaucoup de mots utilisés pour les aliments, mais pas les références habituelles aux animaux vivants.Avec le précédent du «Colloquy», l’article énumère, retrace l’étymologie et analyse les termes provenant du vieil anglais, les emprunts à l’ancien scandinave ou au moyen néerlandais et surtout, le vocabulaire roman emprunté, dans seize recettes de salades, potages et hors-d'œuvre, poissons, viandes et desserts, tirées de deux livres de cuisine du moyen anglais tardif : le «Forme of Cury» (1390) et le Harleian MS 4016 (rédigé vers 1450). ven., 14 juin 2019 16:05:32 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2255 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2261 Au fil des XVIe et XVIIe siècles, la naissance de l’idéal de science moderne et les nouvelles pratiques utilisées par les savants entraînent la disparition d’anciennes disciplines scientifiques, telles que les sciences de l’astrologie et de la chiromancie, et le changement d’anciennes pratiques qui évoluent progressivement vers des champs disciplinaires nouveaux. Parallèlement, de nouveaux supports textuels émergent pour faire face à la nécessité de la communauté savante d’avoir à sa disposition des genres textuels adéquats dont l’adoption est strictement liée à un modèle interprétatif de la réalité qui suit les choix épistémologiques et méthodologiques faits par les hommes de science.Dans cette contribution, nous nous proposons d’aborder la naissance en France des premiers journaux scientifiques périodiques datant de la fin du XVIIe siècle, à savoir le Journal des Savants et les Histoires et Mémoires de l’Académie royale des sciences, en tant que nouvel espace de légitimation des nouvelles connaissances scientifiques et d’information auprès du grand public. During the sixteenth and seventeenth centuries, the birth of the ideal of modern science and the new practices used by scientists led to the disappearance of ancient scientific disciplines, such as the sciences of astrology and palmistry, and changed the old practices which progressively evolved towards new disciplinary fields. At the same time, new textual supports emerged to address the need for the scientific community to have at its disposal adequate textual genres the adoption of which is closely linked to an interpretative model of reality that follows the epistemological and methodological choices made by science.The aim of this contribution is to analyze the birth in France of the first periodical scientific journals at the end of the seventeenth century (the Journal des Savants and the Histoire et Mémoires de l’Académie royale des sciences) as a new space to legitimize the new scientific fields and to inform the general public. lun., 17 juin 2019 14:26:49 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2261 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2268 Cette étude vise à souligner l’intérêt d’une approche en diachronie courte pour caractériser un milieu hétérogène, les think tanks aux États-Unis. Elle s’appuie sur l’hypothèse suivante : sous l’effet des diverses évolutions de l’histoire récente américaine, les think tanks ne se seraient réellement « cristallisés » en un milieu spécialisé, organisé autour d’une même finalité, de pratiques et genres de discours similaires, qu’à partir des années 1970. Après un état des lieux des différentes approches méthodologiques possibles pour retracer leurs conditions d’émergence au fil du XXe siècle, une perspective historique et culturelle est proposée. Elle examine l’influence des motivations individuelles et tendances plus larges de l’histoire des États-Unis sur le processus de coalescence d’organisations de recherche hétéroclites en une catégorie conceptuelle et sociale distincte. Deux facteurs de cristallisation sont identifiés, dont, notamment, l’évolution du rôle de l’expert dans le débat politique américain. Ces facteurs permettent paradoxalement de rendre compte de l’hybridité des think tanks américains, qui apparaît désormais comme une donnée incontournable dans le travail de caractérisation du milieu. The present study aims to show how a diachronic approach may be used to characterize what may be considered as a heterogeneous group, i.e. American think tanks. It is based on the following hypothesis: it is only in the 1970s that think tanks started crystallizing into a specialized milieu, under the influence of various evolutions that have marked America’s recent history. The milieu is then defined by the same objective, practices and discursive genres. After a brief review of potential methodological approaches that could help trace the conditions of their emergence in the course of the 20th century, a historical and cultural perspective is offered. It focuses on the role individuals and underlying historical currents may have played in the transition from heterogeneous research organizations to a distinctive social category. Two crystallizing factors are identified, one of which is the evolving role of experts in the US political debate. Paradoxically, these historical factors account for the hybridity of the think tank milieu which may thus be seen as key to its definition process. lun., 17 juin 2019 14:45:01 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2268 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2306 El presente estudio propone analizar de manera contrastiva los cambios lingüísticos sobre las unidades léxicas en un corpus compuesto por tres Constituciones españolas. Se centra en el análisis de la evolución de una muestra de términos de nuestro corpus (variación, aparición, desaparición, modificación de sentido). En este análisis lexicosemántico, terminológico que es a la vez diacrónico y comparativo, será esencial instaurar la dimensión histórica de un país que tuvo que adaptar su texto constitucional a su contexto histórico y social. The present contrastive study proposes to analyze the linguistic changes of the lexical units in a corpus composed of three Spanish constitutions. It focuses on the analysis of the evolution of a sample of elements from our corpus (variation, appearance, disappearance, meaning change...). In this lexico-semantic terminological analysis, which is at the same time diachronic and comparative, it was essential to take into account the historical dimension of a country that had to adapt its constitutional text to its historical and social context. lun., 17 juin 2019 14:56:34 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2306 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2312 L’article qui suit décrit les résultats d’une recherche appliquée portant sur l’évolution diachronique de la terminologie anglaise du textile. Cette recherche se base sur les résultats chiffrés et sur l’étude de contextes extraits d’un corpus unilingue, couvrant une période allant de 1940 à 2017. Le corpus est constitué d’articles de recherche portant sur les fibres et les matériaux textiles. L’objectif est d’observer l’évolution du lexique anglais du textile depuis 1940 et tout particulièrement d’y repérer les différentes manifestations d’une ‘médicalisation’, c’est-à-dire de l’utilisation accrue de termes et de concepts médicaux dans le domaine. Les résultats extraits du corpus montrent que le développement de la recherche sur les textiles techniques à visée médicale se traduit, depuis les années 2000, par une ‘médicalisation’ directe du lexique, de nombreux termes médicaux jusque-là absents du domaine étant utilisés dans des articles de plus en plus nombreux portant sur ce type de textiles. Une analyse plus détaillée du corpus permet de constater qu’une ‘médicalisation’ de ce lexique a également lieu à un niveau plus diffus, de nombreux termes et des formants médicaux étant utilisés pour décrire des textiles qui n’ont pas d’application ou de propriété médicales et/ ou chirurgicales. This article analyses how the English used in textile research has increasingly grown ‘medical’ over the years. The diachronic study presented below makes use of a corpus of research articles on textile fibers and materials published in English between 1940 and 2017. Statistical data as well as detailed analysis of contexts are used to show how the recent development of so-called medical and healthcare textiles has led to a first, direct fertilisation of the lexicon, many health-related terms and concepts having been adopted since 2000. The information extracted from the corpus also shows that the lexicon of textile has been changed at a deeper level, many medical terms and some medical suffixes being now in general use among researchers to describe fibers and fabrics which are not meant to have any medical and/or surgical applications. lun., 17 juin 2019 15:30:18 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2312 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2318 Dans cet article, nous présentons une première caractérisation de l’évolution des sciences de l’information issues du monde anglophone, dans la lignée des travaux récents en anglais de spécialité. La caractérisation se fonde sur un corpus diachronique du domaine en question : un ensemble informatisé et structuré de résumés de recherche dans les revues phares du domaine : le Journal of Information Science et le Journal of Documentation. La diachronie est ici relativement courte, les premiers résumés datant de 1945 et les derniers de 2015. La méthode de caractérisation repose tout d’abord sur une approche quantitative fondée sur le concept de mot-clé que nous utilisons dans une perspective diachronique. Elle repose ensuite sur une analyse qualitative à travers l’étude de l’histoire du domaine et l’évolution des définitions de termes ayant survécu à l’évolution. L’étude nous permet de confirmer l’hypothèse selon laquelle les sciences de l’information, en dépit de leur éclatement conceptuel lié à la nature des champs tout à fait divers qu’elles couvrent (la science des bibliothèques, la documentation, la gestion des connaissances en entreprise, etc.), peuvent être conçues comme un véritable domaine spécialisé tel qu’il est défini par les anglicistes de spécialité. Ce domaine tirerait sa cohérence d’une histoire commune, marquée par une vision globalement partagée du concept d’organisation des connaissances, et par une finalité liée aux valeurs de partage de l’information et à l’innovation technologique. This article seeks to characterise the evolution of English terms in the field of Library and Information Science (LIS) in its recent history (1945-2015). Our characterisation is based on a diachronic corpus which consists of a set of abstracts from two major journals in LIS, namely the Journal of Information Science and the Journal of Documentation. Our quantitative approach is mostly based on the diachronic identification of keywords. This approach is then complemented by a qualitative study of the terms which have survived the evolution. Our results show that although LIS clearly emerges as a multi-disciplinary field of study – including very diverse subjects such as library science, documentation, and business knowledge management – LIS may also be considered as a coherent specialised domain in its own right. Our claim is based on the observation that the many different sub-fields of LIS have shared a common core of values across their history such as a marked interest in knowledge organization, information dissemination, and technological progress. lun., 17 juin 2019 15:45:28 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2318 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2329 Because specialised languages (SLs) stem from human activities, they exist in human time. Yet, their obvious diachronic dimension is rarely acknowledged, let alone explored. Mainstream approaches, notably English for Specific Purposes, focus on the present synchronicity of SLs to cater for the urgent needs of learners in the – apparently – most effective way. In contrast, the aim of this paper is to account for the diachronic dimension of SLs by showing that it is a central feature of their social ontology. It uses the theory of intentionality propounded by John Searle, an American philosopher, to establish that “specialisedness” and SLs result from “collective intentionality” as the underlying constructing factor of social reality (Searle 1995: 37–43). In that conceptual framework, the paper shows that specialised domains, communities and languages are basically “institutional” in nature as they follow Searle’s constitutive rule of social institutions: “X counts as Y in context C” (ibid.: 26). The paper analyses the various facets of the C variable of the rule and highlights its essential diachronic component. It identifies same-language specialised dictionaries and specialised encyclopaedic knowledge (inspired from Eco [1986: 68–86]) as effective tools to master the C contextual variable and interpret SLs correctly. The approach adopts a thoroughly holistic perspective since it is built on connections involving the mind, language, institutions, history and communities as key components of social ontology. Parce que les langues spécialisées (LS) émanent de l’activité humaine, elles se déploient dans le temps humain. Néanmoins, leur dimension diachronique, quoique manifeste, est rarement reconnue et, a fortiori, très peu explorée. Les approches des LS les plus répandues, notamment l’English for Specific Purposes (ESP), se concentrent délibérément sur leur présent synchronique pour servir les besoins les plus immédiats des apprenants, dans un souci d’efficacité plus apparent que réel. À l’inverse, l’objectif de cet article est de rendre compte de la dimension diachronique des LS en montrant qu’il s’agit là d’une caractéristique centrale de leur ontologie sociale. La démarche a recours à la théorie de l’intentionnalité proposée par le philosophe américain John Searle afin d’établir que le spécialisé et les LS découlent « d’intentionnalités collectives » qui opèrent comme les facteurs constitutifs sous-jacents de la réalité sociale (Searle 1995 : 37–43). Dans ce cadre conceptuel, l’article montre que, par nature, les domaines, les communautés et les langues spécialisés sont profondément « institutionnels » puisque leur existence découle de la règle constitutive des institutions sociales formulée par Searle : « X compte pour Y en contexte C » (ibid. 26). L’article analyse les différentes facettes de la variable C de cette règle et met en évidence sa dimension essentiellement diachronique. Il trouve dans les dictionnaires spécialisés monolingues et dans le savoir encyclopédique spécialisé (concept inspiré de Eco [1986 : 68–86]) des outils efficaces pour s’approprier la variable contextuelle C et interpréter correctement les LS. La démarche adopte une perspective résolument holistique dans la mesure où elle se fonde sur des mises en relation impliquant l’esprit, la langue, les institutions, l’histoire et les communautés, c’est-à-dire l’ensemble des composants fondamentaux de l’ontologie sociale. mer., 19 juin 2019 10:24:20 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2329 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2355 The Académie Royale des Sciences ceased publication of its Mémoires after 1786, and resumed (though no longer Royale) in 1798. The Journal des Sçavans ceased publication in 1792, and did not reappear until 1816. In its volume for 1785, the Académie Royale published 50 items in its Mémoires. In the decades which followed France was to undergo the trauma of the French Revolution, followed by the disruption of the Napoleonic Wars. Fifty years later, in 1835, the Mémoires of the re-established Académie des Sciences contained only 12 items. In comparison, the Philosophical Transactions published 25 items in its issues for 1785. England was obviously not directly affected by the French Revolution but it was by the Napoleonic Wars. The issues of the Philosophical Transactions for the year 1835 contain 22 items. The Journal des Sçavans appears to have continued the more generalist approach it had established by the beginning of the 18th century, with over 60% of its items relating to subjects outside the scientific area, and hence this publication will not be considered further here. The study looks at a sample of texts from the 1785 and 1835 issues of the Mémoires and the Philosophical Transactions to see to what extent, if any, the language of science altered in French and in English over this turbulent period. It transpires that the number of differences is less than might be expected, though rather more in the Philosophical Transactions than in the Mémoires. It is hypothesized that in times of great difficulty, academic writers tend to be conservative, and consequently the evolution of language is relatively slow. The theoretical background of the study is Systemic Functional Linguistics, and linguistic features such as thematic structure and process type are considered. L’Académie Royale des Sciences mit fin à la publication de ses Mémoires après 1786, et la publication reprit (bien que l’adjectif Royale ait disparu) en 1798. Le Journal des Sçavans cessa d’être publié en 1792, et ne réapparut qu’en 1816. Dans son volume pour l’année 1785, L’Académie Royale publia 50 items dans ses Mémoires. Dans les décennies suivantes la France dut affronter le traumatisme de la Révolution française, puis les bouleversements des guerres napoléoniennes. Cinquante ans plus tard, en 1835, les Mémoires de la nouvelle Académie des Sciences ne comportaient plus que 12 items. En comparaison, le Philosophical Transactions publiait 25 items dans ses numéros de 1785. L’Angleterre ne fut pas directement touchée par la Révolution française, mais elle le fut par les guerres napoléoniennes. Les numéros du Philosophical Transactions pour l’année 1835 comportent 22 items. Le Journal des Sçavans semble avoir poursuivi l’approche plus généraliste établie avant le début du dix-huitième siècle, avec plus de 60% d’items se trouvant en dehors du champ scientifique ; par conséquent cette publication ne sera pas traitée dans ce qui suit. Cette étude examine un échantillon de textes tirés des numéros des Mémoires et du Philosophical Transactions pour les années 1785 et 1835, afin de voir à quel point, si c’est le cas, la langue scientifique a évolué pendant cette période agitée. Il apparaît que les différences sont moins nombreuses que ce à quoi l’on aurait pu s’attendre, quoiqu’il y en ait plus dans le Philosophical Transactions que dans les Mémoires. Nous formulons l’hypothèse que, dans les périodes de grandes difficultés les rédacteurs savants ont tendance à faire preuve de conservatisme et que, en conséquence, l’évolution de la langue est plutôt lente. Le cadre théorique de l’étude est celui de la Linguistique Systémique Fonctionnelle, et des traits linguistiques tels que la structure thématique et les types de procès sont étudiés. jeu., 20 juin 2019 14:41:03 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2355 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2362 Le présent article rend compte d’une recherche effectuée dans une perspective diachronique à l’aide du logiciel de traitement des données textuelles Lexico5 sur un corpus constitué des allocutions de Fin de Año, au moment de Noël, de Don Juan Carlos, roi d’Espagne de 1975 à 2014. Ces discours s’inscrivent dans un cadre énonciatif ritualisé et codifié; un seul allocutaire, le roi ; un contexte, le discours télévisé attendu à l’occasion des fêtes de fin d’année et adressé à la Nation. Il s’agit donc de mener l’exploration textométrique d’une série chronologique de 39 messages de fin d’année afin d’étudier les évolutions lexicales opérées dans le domaine économique et social survenues au cours des 40 années de son règne (1975-2014). La diachronie retenue peut constituer un facteur déterminant pour mettre en évidence les principaux changements survenus dans l’emploi du vocabulaire économique et social entre le début et la fin de la période considérée. En effet, différentes dates importantes viennent rythmer cette période : 1978, l’approbation de la Constitution espagnole ; 1986, l’adhésion de l’Espagne à l’Union européenne et trouve sa place sur la scène internationale ; 2008, la crise économique mondiale. Dans cette même période l’Espagne connaît aussi une alternance politique et la mise en place d’une société civile active. Ainsi, c’est avec beaucoup d’intérêt historique et politique que le corpus et la période retenus pour notre étude permettent de mettre en évidence les termes spécifiques utilisés par le roi. À partir de l’analyse factorielle des correspondances et du calcul des spécificités lexicales de chaque période, nous verrons comment le roi énonce sa propre vision économique et sociale à travers l’usage de formes telles que ‘progreso’, ‘trabajo’ ou des syntagmes nominaux ‘crisis económica’ ou ‘igualdad de oportunidades’. The current study presents a lexicological computerized investigation based on the diachronic sample of the annual messages the King of Spain, Juan Carlos I, addressed to his citizens between 1975 to 2014. These ‘Fin de Año’ speeches form the studied corpus. Both their formalization and strict codification provide a similar enunciative framework over this large historic period: a single speaker, King Juan Carlos de Borbón y Borbón; one communication form, the Christmas TV speech which was delivered to the Spanish nation. Our aim was to carry out a textometric exploration of a large-size chronologic corpus of 39 ‘Fin de Año’ discourses in order to screen the lexical changes versus the permanent wording schemes in the specific areas of economics and social issues over the 40 years of his reign (1975-2014). We assume this long period could be a key factor to explain some significant lexical changes. Indeed, Spain’s integration into that some steps were really crucial such the approval of the Spanish Constitution in 1978, the European Economic Community (EEC) 1986, and the strong impact of the international economic crisis of 2008. Over this long period, Spain discovered political changes through democratic elections and the implementation of civil rights. How does the King speak when he addresses economic and social issues? Based on a factorial correspondence analysis and an analysis of specific words, year by year, we will show how the King presents his personal vision of economic and social areas, using words such as ‘progreso’, ‘trabajo’ or noun phrases such ‘crisis económica’ or ‘igualdad de oportunidades’. jeu., 20 juin 2019 16:05:45 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2362 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2371 ven., 21 juin 2019 14:11:03 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=2371