Auteurs : Florence Courriol http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=455 Publications de Auteurs Florence Courriol fr 0 Identité et identification : approche transdisciplinaire d’une relation problématique http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=1422 ven., 15 déc. 2017 11:41:21 +0100 mer., 28 août 2024 16:16:29 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=1422 La pratique du plurilinguisme chez Laura Pariani pour raconter dans l’ultra-contemporanéité l'émigration italienne en Amérique latine. L’exemple de Quando Dio ballava il tango http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=449 Pour dire aujourd’hui l’émigration italienne passée, certains auteurs contemporains italiens, Laura Pariani en tête, ont besoin d’employer et de forger une nouvelle langue littéraire, afin de développer une mémoire renouvelée de l’expérience migratoire. Dans son roman Quando Dio ballava il tango qui raconte, à travers le destin de 16 femmes, les tribulations de l’émigration des Italiens en Argentine au XIXe siècle, ces nouveaux choix narratifs et linguistiques font surface de manière très forte. À travers une langue métissée qui fait s’entrecroiser italien standard, dialecte lombard et espagnol, l’auteure livre une vraie réflexion sur la langue maternelle, qui l’amène à repenser plus généralement son identité d’Italienne et à dire autrement cette histoire collective et personnelle. Le métissage linguistique est le reflet de l’idée que l’identité italienne ne peut se penser aujourd’hui que dans une pluralité. In order to talk today about the past Italian emigration, some Italian contemporary authors, among which in particular Laura Pariani, need to create a new litterary language, in order to develop a renewed memory of the migratory experience. In her novel entitled Quando Dio ballava il tango, which relates the tribulations of Italian migrants to Argentina during the 19th century through the path of 16 women, these new narrative and linguistic choices are extremely clear and present. With a hybrid language, a mix of Italian, Lombard dialect and Spanish, the writer offers a real reflection on the nature of the mother tongue. This leads her to reconsider more widely hier Italianness and express this collective and personal history with a new voice. The linguistic meltingpot reflects the idea that Italian identity can only be considered today in terms of plurality. mar., 21 nov. 2017 16:48:38 +0100 ven., 30 août 2024 09:31:35 +0200 http://preo.ube.fr/textesetcontextes/index.php?id=449